Subtitles by DramaFever
I just needed tender love.
I'll forget all the past days.
Now I can't do anything without you.
I don't know anything but love.
Do you cause trouble whenever you look into my eyes?
I'm sorry.
We've arrived.
Can't you come in for a while before leaving?
Byul misses you.
I miss Byul too, but we need to be careful now.
You're not the Choi Choon Hee you used to be.
50 million people are watching you.
- If you get caught in a scandal... - I don't care about those things.
I care a lot.
Let's hold on to it for a while.
Can't we just walk around together like before?
I want to be together with you.
What did you say?
I think I heard it.
I didn't say anything.
I think you said something.
Let go.
- I'm leaving. - Yes. Go in.
Take care on your way home. Don't doze off.
Are you sleeping?
You're sleeping?
Hey, you're really sleeping?
Hey you're going too far.
How can you fall asleep on the day of your first kiss?
It's not my first kiss.
This... Not your first kiss?
You... What kind of jerk was it?
There was this really bad guy.
Bad guy?
What kind of guy was it?
Hurry up and tell me.
You kissed me before.
What? Me?
You're so noisy. Let me sleep.
Goodnight.
Quiet.
You should have told me earlier.
I was surprised.
Hello, President.
Miss Choi Choon Hee.
What happened yesterday? I couldn't contact you.
I'm sorry.
That's not going to happen again.
Did you come to say that?
Forget about it. Let's go eat.
Sorry?
Why are you so surprised?
You eat three times a day.
It's not like we'll suddenly have a past together if you eat once with me.
I'm not asking you to marry me either.
Excuse me, President.
You asked me before if there was someone else that I liked.
Someone that I like has appeared.
I'm going to eat with that person today.
I'm sorry, President.
You didn't talk for long
but it felt like forever to me.
Hello.
- Hello. - Yes.
- Hello. - He-Hello.
See you later.
Pose properly. I keep missing.
Don't film it then.
Kick the water again.
- What are you doing? - Huh?
Don't take pictures. My feet aren't pretty.
Why? They're cute.
- No, they're not. - So pretty.
No!
What kind of crazy behavior is this?
I'm going to get out.
Die.
You really shouldn't play poker.
I couldn't win any money in Las Vegas.
I actually came to win money today.
Can I not do that either?
Seriously.
By the way, who's the girl you brought to the riding ground last time?
A girl that won't do as I wish.
Hey, who's Party A and who's Party B?
Of course the person who likes the other person more is Party B.
Then I'm Party B.
You're acting up.
Of course I'm Party B.
Party B will make Party A smile once a day.
Party B will obey Party A's words no matter what.
Party B will be really busy.
Party B is supposed to be busy.
Party B will stroke Party A's head when complimenting her every day.
Write me that one too.
Should I do that?
Then Party A and Party B will stroke each other's head
when complimenting each other every day.
Okay?
Agreed.
Then let's write our names using our initials.
Agreed.
Party B, JH. Party A, MJ.
Hey, why do you keep calling me MJ?
My name is CH. Choi Choon Hee is CCH.
Choi Choon Hee CCH,
Your name is already pretty unusual, what if it gets leaked?
Still, I don't want to be "Crazy Medal Girl".
Why? That's how we met and ended up like this.
That's why you saved my name as "Crazy Medal Girl" in your phone?
Well, in my phone your name is...
What?
Let go. Give it to me.
Look please. Take it please.
Acting up.
What? "Bad Guy"?
What are you going to change it to?
[Pretty Boy]
What kind of pretty boy are you?
Try saying "pretty boy".
Miss Park Soo In.
Why are you here?
I came to see you.
You come here often.
By the way, there's a couple in our Shine Star.
Who is it?
Joon Hyun and Miss Choi Choon Hee.
You knew already?
Kind of.
I see.
Looks like people all have their own fates.
I didn't know those two would end up like that.
Fate?
Do you believe things like that?
To some extent.
Do you know this too then, President?
I like you.
It's a pity
but to express it your way
I don't think we're each other's fate.
Is it because of Miss Choi Choon Hee?
Miss Choi Choon Hee likes someone else.
Are you still going to wait for her?
It doesn't matter who Miss Choi Choon Hee likes.
Liking her is enough for me.
Why?
Wait. We're going too fast.
I'm not prepared yet. Wait.
What are you thinking about right now?
This thing.
Wow, what is this?
Wow.
That's me.
- Stop looking at me. - Okay.
Come here.
- It's me. It's me. - It's you?
That may be true as well.
- I told you not to film my feet. - Why? They're cute.
No.
Last week Soo In's ranking dropped down
but Rony Kim's song has already dropped down at the start of the week.
Is that so?
Then my Soo In is finally going to be in first place?
Director Wang, you know too
how important the title of first place is to singers.
This time it's for sure.
Hello?
I said get out! Are you deaf?
Seriously. You need to get out to see the damage.
Miss! Miss! Oh my neck.
Get out! Ouch my neck. Miss! Miss.
Soo In. Park Soo In!
Are you hurt anywhere?
Are you alright?
Raise your head.
- My neck. It hurts. - Sorry. Sorry.
We'll give you enough compensation.
Compensation is not the problem!
If she caused an accident, she should come out.
She's been like this since a while ago. She won't even come out.
I'm sorry. I apologize on her behalf.
Talk with me for a moment.
- Park Soo In! - Wait a moment.
Soo In. Park Soo In... Aren't you the singer Park Soo In?
Park Soo In drunk!
She was drunk driving. That's right. Park Soo In. Ouch, it hurts.
You're almost first place and you're drunk driving?
Are you crazy?
No matter how well you're doing, one incident like this could make you fall.
Wake up, Park Soo In!
Tae Song, why are you back already?
What is this?
- T-This... - I don't like peas.
Hey! You...
Miss Choon Hee is here too.
Yes.
Got it. Got it. I won't be picky about food.
Seriously. Tae Song. I worked so hard to make it.
You worked hard.
But you stroked me just a while ago.
Just stay still.
Party B can't complain.
What is this?
I've never seen it before.
What?
Wow. Wow!
What is this?
Joon Hyun is dating Miss Choon Hee not Soo In?
What is this?
Hey, Jang Joon Hyun.
You're completely stuck with Miss Choon Hee.
Why did you steal other people's things to look at? I feel embarrassed.
Let go. Let go.
This song is really good. Did you make it for Miss Choon Hee?
Stop it.
Your type of girl changed a lot.
Bro, I told you that won't work. Bro.
What are you doing right now?
Take a picture of yourself and send it.
Aren't you going to be first place today?
Prepare what to say on stage just in case.
What first place? Hehe. Are you kidding me?
Miss Choi Choon Hee.
Yes. Please be prepared.
- You're third place. - Yes.
July's Music Tank live broadcast.
Let's start by meeting the first place candidates.
Let's meet them together.
This week's candidates are Top Cast's "Emotion"
and Evolution's "Love".
Please look forward to it.
How did this happen?
Is there some mistake?
Miss Park Soo In.
A moment please.
Then do you mean Soo In can't stand on stage today?
The stage is not the problem right now.
News about Park Soo In's car accident has spread everywhere.
How can you get into trouble at a time like this, Miss Park Soo In?
Oh my. Seriously.
Nothing's proved yet.
The other party is just saying that he smelled alcohol.
Senior!
Let's talk next time.
Just a moment. I just need a moment.
I wanted to say thank you.
Thanks to the pictures you showed me last time
things went really well between me and Jang Joon Hyun.
Thank you, Senior.
Let's go.
You'll definitely get first place today.
Fighting, Senior!
Hello?
You came to the broadcast station?
Where are you?
Where else could I be?
It's Choi Choon Hee!
- Choi Choon Hee! Choi Choon Hee! - We love you!
- Could you give me your signature please? - Could you give me your signature please?
Could you give me your signature please?
President, why are you here?
You probably feel sad.
Choi Choon Hee got third place today.
What is there to be sad about?
If she went up a bit more, you could have released your album.
Right?
Choi Choon Hee succeeded on her own.
I don't want to connect Choi Choon Hee's success with my album.
I'll achieve my comeback on my own.
See you later then.
Seriously.
That's right. This was all within my plan.
I'm back.
Why are you back already?
Why did you just leave?
Pick it up.
Okay.
Hello?
Yes, Coach.
Where are you right now?
Everybody's gathered here right now.
Oh my! Our Choon Hee got third place on Music Tank!
Third place! Third place!
I'm buying today so eat as much as you want to.
- Cheers! - Cheers!
Great.
I'll pour one drink for our miss today.
Oh my, thank you.
- Rise from third place to first place. - All the way up!
No. Stop drinking.
Hey, why are you taking the alcohol that Bro poured?
She's too tired recently so no.
This bastard is overdoing it.
Choi Choon Hee's manager is Bro and me.
Right, Bro?
I thought you said you two don't have anything to do with each other.
That's...
It's true that we don't have anything to do with each other.
Anyway, she can't drink.
Wow! Now you seem pretty cool Mr. Joon Hyun.
You're being a black knight for my Choon Hee.
Then I'll be your black knight...
Coach your cup is empty. I'll pour you a cup.
Yes, yes. Please take care of my Choon Hee, Mr. Cheol Man.
I, well... I'm so embarrassed.
Then aren't we all family starting today?
On that note, would you like to do a love shot with me?
Yes. Great!
I seriously... Wait! Wait a moment!
I'll sing. I'll sing.
That's right. Tae Song sings really well.
Come on. Sing! Sing! Sing!
I have to leave with a train ticket in my hand.
I have to leave according to the schedule.
You're taking the northbound train, and I'm taking the southbound train.
We boarded the train.
Bro!
Thank you.
Even though we loved each other, our ways were different.
We had to say goodbye and leave according to the schedule.
The running...
[Choi Choon Hee, Hyo Concert]
Hey, pretty boy.
Why, gum?
I thought of something you can do for me.
What is it?
Can't you stand on my concert's stage?
There's that song you made.
You can do it, right?
That puts me in a difficult situation.
Why? Shouldn't Party B obey Party A's words no matter what?
You're already resisting?
It's not like that.
I'll obey everything else you say.
Let this one go please.
No! You must stand on my stage.
Seriously... You need to ask for something I can accomplish.
Are you mad?
I don't know.
I'm not going to talk to you anymore.
Hey, Choi Choon Hee.
Choi Choon Hee.
You two are really doing well. You're even having love quarrels now. Really annoying!
What?
Was it bad?
She asked me to sing at her concert.
That's great. You can release your new song on that day.
Are you crazy?
You want to ruin Choi Choon Hee by revealing her relationship with me?
She's finally climbed up to where she is now.
She hasn't even found her dad yet.
I'm going to come back no matter what.
I'm going to do well, and stand on Choi Choon Hee's stage cleanly.
There's nothing I can do for you except this right now.
Hopefully this goes well.
[Self-composed songs forum]
[Your post has been sent.]
Are you crazy?
What are you doing?
What did you do to cause this mess?
Why did you drink before?
There's no reason you would drink before something important like that.
Is it because of President Jo Geun Woo?
Is it because of him?
Are you acting like this because of him?
Since I entered Shine Star when I was sixteen
except for eating and sleeping,
I've prepared for performing on stage all the time.
I've never ate rice cake with my friends at school comfortably even once.
Still, I never regretted it.
Because that's how much I wanted to stand on stage.
But Choi Choon Hee... But Choi Choon Hee...
You're going to fall here because of a girl like that?
This is nothing.
This is all going to get buried as time passes.
I'm going to make it happen.
Therefore wake up.
You need to stay alert during times like this.
Step over them.
If you don't, they'll step over you.
That's what this place is like.
Director Yang, long time no see.
You're still as beautiful as ever.
Thank you.
You look the same too, Congressman.
Actually, I asked to meet you today because I have a favor to ask.
What favor?
I heard you're trying to get elected for the third term.
You're probably need an election campaign song.
I want to recommend a singer from our company.
Her name is Choi Choon Hee.
The young person who sings trot?
I heard you looking for me, Director.
That's right.
There's a congressman called Pyo Sung Joo among the people I know well.
He's looking for an election campaign song.
I recommended you.
Thank you.
I don't know if you know this, but the election campaign song is very important.
Therefore you can't make mistakes like last time at the broadcast station.
Understand?
Yes, I'll remember your words.
Thank you.
You heard about the election song, right?
Yes.
I can talk with the company about business.
I just wanted to meet you in person for once.
That's why I proposed that you, me and Director Yang eat together once.
Yes.
I listened to your song. It's really great.
I'm your fan too.
Thank you, Congressman.
Wait a moment please.
Director Yang.
Why aren't you coming?
What should I do, Congressman Pyo?
I was going to go, but something urgent came up in the company.
Just eat with Miss Choi Choon Hee today
and I'll set up another meeting next time.
Oh my, it's okay.
We can always eat together again.
Yes.
Director Yang said something urgent came up so she can't come.
Let's just eat ourselves then.
It's an honor for me to eat with you.
Is that alright?
Yes.
Congressman Pyo's election office sent an election song.
We're going to record this, so prepare.
Yes, I understand.
I spread news to all my juniors working in politics.
Rumors will soon start spreading in the tabloids.
A scandal between the new trot singer and Congressman Pyo.
Good job, Director Wang.
Bro, can you try listening to this?
This really is pretty good.
It's not time for me to work with you yet.
You know what this industry is like.
I'm sorry.
Oh my, who is this? Mr. Jang Joon Hyun.
Hey, Choi Choon Hee is doing well these days.
You should have continued being her manager.
In my opinion, you're more suited to be a manager than a singer.
Do you want gum?
You eat it yourself, you bastard.
Well, she has support behind her. She should do well.
I heard that Choi Choon Hee and
Congressman Pyo Sung Joo are in that kind of relationship.
She'll do well. So professional.
Do you want to die?
How can you say dirty things like that without thinking?
Rumors has spread everywhere.
You're the only one that didn't know.
What?
Miss Choi Choon Hee seems to have a lot of enemies at Shine Star.
What do you mean?
Isn't that so? Where else would a story like this come from?
Didn't it come from Shine Star?
The company you belong to.
Do you want gum?
Miss.
- Hey. - Stop fighting with the piano.
- Here, lift your fingers. - Lift.
- Relax. Gently. - Gently.
What and what is the same?
Joon Hyun and Choon Hee are the same.
Play it properly!
Did you lock the door well?
Yes. I even covered it with a pot.
This is great.
What's so great?
Well, it's just great that we're together.
I'm a bit scared recently.
Of what?
It's just that everything is going so well.
My song is doing well.
Byul is growing up well.
Well, you're next to me too.
Now once my dad comes back, there's nothing more I wish for.
You're doing well so don't worry.
Your dad is going to come back for sure too.
Hello, I'm singer Choi Choon Hee.
Soon you will hold your first individual concert, "Hyo Concert".
Why is it called "Hyo Concert"?
The reason I started singing was to find my father.
There was a story like that.
Then is the song we're going to hear today related to your father?
Yes. The song I'm going to sing today
is dedicated to my father and all the parents in the world.
Yes. Let's listen to the song now.
Yes.
[In broadcast]
All the parents in the world think the same.
They hope their sons and daughters live well and happily.
It's a silent love that they beg with their heart.
Don't laugh at them.
Dad is embarrassed of me.
You two get lost.
Right now!
There's still youth left in me.
Dad's youth is wonderful, wonderful.
Bravo, bravo to Dad's life.
Yes?
You said you're Choi Myung Sik's child last time, right?
Yes.
Dad's youth.
Bravo.
Excuse me.
You're Mr. Choi Myung Sik, right?
Who...
Choi Choon Hee became a singer to find you.
Don't live alone like this.
Go home please.
You don't know how hard Choon Hee and Byul are looking for you.
I don't want to become their burden.
Parents want to help their children no matter what.
I don't know what reason you have
but the important thing is that you're next to her right now.
Please don't tell her you met me.
I'm asking you a favor.
Do you like my Choon Hee?
Yes, I like her.
Then please protect my Choon Hee in this dangerous industry so she can keep singing.
You can do that, right?
Choi Byul!
Mister!
What is this though?
We got it as a prize for getting first place in the cooking competition.
- It looks so cool, right? - First place?
We ended up getting first place?
Since a long time ago, I get first place in whatever I do.
Do you know I was first place on Music Tank for 10 weeks before?
Forget about that.
This sounds weird.
You interrupt adults when they're talking.
Byul is sunshine, my only sunshine.
I'll make you happy.
It really makes sound.
It's not sound. It's music.
Music.
Shining brightly in the sky.
I know this song.
You know this song?
Shall we try singing it then?
Start.
Twinkle twinkle little star, shining brightly in the sky.
Why are you drinking beer alone?
Let's drink together.
There's a scandal about Choon Hee in the tabloids.
Really?
Does anybody know about you and Choon Hee?
It's not me. It's the politician whose election song Choon Hee is singing.
I think somebody in Shine Star planned it.
She's in real trouble.
I don't know about scandals with celebrities,
but scandals with politicians will really ruin her image.
It would be nice if she had an official boyfriend during times like this.
What are you going to do?
You can't say that you're Choi Choon Hee's man.
You can make this, right?
The initials are JH and MJ, right?
Yes.
You even designed it yourself.
Looks like it's a present for your lover.
I'm going to propose on stage with this.
Really?
She'll be really happy.
Please take extra care.
Yes.
Until I get back to you.
Good job.
You have to keep drinking balloon flower tea instead of cold water. Okay?
Why did you come?
Because I missed you of course.
You asked me to be your special guest at your concert.
You said you didn't want to do it.
I'll be your special guest.
Really?
- Choi Choon Hee. - Yes?
I have something to say to you during the performance.
What?
Oh my. Learn to wait.
Oh my. I'll wait for you then.
Hello?
Yoo Mi.
Really?
Your dad agreed?
Miss Choi Choon Hee likes someone else.
Are you still going to wait?
It doesn't matter who Miss Choi Choon Hee likes.
Liking her is enough for me.
Thanks to the pictures you showed me last time
things went well between me and Jang Joon Hyun.
Thank you, Senior.
Step over them.
If you don't, you'll get stepped over.
That's what this place is like.
You got prettier.
Last time you said you've always been single.
Did something good happen to you?
I'm not sure.
It feels like you've met a great person.
No.
I'm really curious who's making you so happy right now.
Anyway, we hope your first concert ends successfully.
That's all for today.
Goodbye.
Yes.
Hello, President.
Miss Choi Choon Hee.
I have something to tell you.
Yoo Mi's father agreed to let Yoo Mi sing
and she said she can receive training during break.
Is that so?
That's great.
I needed to meet you for something too.
Come in for a moment.
Yes.
Here.
What is this?
Thanks to you, the company earned a lot of money.
It's a type of reward.
This much?
Because you earned a lot.
I'll only accept half.
Why?
Can I get that guitar with the other half?
Didn't you say you need money urgently?
Well, if that's what you want.
Thank you, President.
Thank you. Goodbye.
I got stabbed by a dagger.
I'm really so happy.
Oh my, come with me.
You need two people to play badminton.
Why are you playing by yourself?
Huh? M-Me?
I'm the grandpa that lives next to you.
The Hawaii grandpa.
- Hello. - That's right. Aloha.
By the way, is nobody at home?
That's true. A popular singer is probably busy.
Do you want to play with me then?
Really?
You know how to play badminton?
You're underestimating me.
Just wait and see.
Good.
It was like a bullet.
Nice shot.
This is refreshing.
It tastes even more refreshing after exercising.
I went easy on you this time.
You're just bad at it.
You... We're playing again next time.
By the way, what does your sister's boyfriend do?
She doesn't have a boyfriend.
Last time this tall and handsome guy left after eating.
Is he not the boyfriend?
No. He's still President of Sister's entertainment company.
Is that so?
But I think Sister likes someone else.
Huh? What?
What does your sister like about that guy?
I'm not sure. I don't know yet.
Actually, I can't decide either.
I thought the President was the best when he took us to the hospital.
Yes.
But the mister seemed pretty good when playing the ukulele.
I'm having a hard time choosing between a practical and loyal decision.
What is he lacking? He can't even win a girl's heart.
Gosh. That pathetic guy.
That? Okay.
I'll try talking to him.
Mr. Tae Song.
Yes?
Can't you sing Choon Hee's chorus for just this day?
Choon Hee's group all got food poisoning. They're all sick.
They can't find people immediately.
Please do me a favor.
Of course. You're the one asking me.
I can cross the Pacific Ocean for you.
Then stop your work here and hurry over there.
You know where Choon Hee's concert is, right?
- Hello, Ji Sook. - Miss Pil Nyeo, you're here.
Mr. Tae Song is here too.
Oh right. You can help too.
You said you were a trainee at Shine Star.
Huh?
- Let's go. Let's go. - Where?
Hurry up. Hurry up.
I said I wasn't going to sing in the chorus anymore.
I'm doing this specially because you asked me to.
Thanks a lot. I'm doing this for someone important too.
Thank you.
Choi Choon Hee?
This is Choi Choon Hee's chorus then?
What are you doing? I told you it's urgent.
Let's go.
It's nice that you're holding my wrist like this.
There's reason I can't sing in Choi Choon Hee's chorus.
Let's go.
Okay. Seriously.
Welcome. Take a look at the dolls.
Soo In.
Why is she here?
I love you.
I made you smile once today.
Do well on your performance, Choi Choon Hee.
Fighting.
Isn't that stage clothes?
Where are you right now?
Where else could I be? I'm at the concert hall.
Concert hall? Why are you here already?
You told me to come here.
Who did?
You sent me a text to meet here just now.
What?
Looks like Miss Choi Choon Hee has a lot of enemies at Shine Star.
Choi Choon Hee! Choi Choon Hee! Choi Choon Hee!
Why does everybody only care about Choi Choon Hee?
Hello? Hello?
Stay there and don't move.
I'll go right now.
Huh?
Dad.
Today is my first concert ever
so you're going to come see it, right?
I'll sing the best I can.
It must be love.
Jang Joon Hyun.
What?
Jang Joon Hyun.
Are you alright?
Hey! Hey, Jang Joon Hyun.
Jang Joon Hyun.
Wake up.
Hey there.
Jang Joon Hyun. Jang Joon Hyun.
What should I do?
Jang Joon Hyun.
Wake up. Okay?
What should I do? Is there nobody here?
Somebody is hurt here!
Jang Joon Hyun. Wake up. Okay?
Hello? Is there nobody here?
911.
Cellphone. Cellphone.
Jang Joon Hyun.
Wait a moment. It's because you lost a lot of blood.
Jang Joon Hyun, I'm going to call 911, so just wait a while. Got it?
You need to hang in there.
I-I'll be back.
Joon Hyun.
Is there nobody here?
Ma'am, could you give me your cellphone please?
Give it to me please. Thank you.
Hello? 911, right?
Can you come here fast please?
Somebody's hurt.
Please.
Joon Hyun, wake up. Joon Hyun, don't be like this.
Joon Hyun, wake up!
Joon Hyun, open your eyes. Don't be like this. Why are you being like this?
Joon Hyun! Joon Hyun.
- Joon Hyun. - What happened?
Wait a moment. Wait a moment. You can't go in right now.
I need to go in.
There's been an accident. You're not allowed to enter.
I said I need to go in!
Wake up, Joon Hyun!
Joon Hyun!
Joon Hyun, wake up please.
Joon Hyun!
Joon Hyun.
Joon Hyun, wake up please.
Joon Hyun. Joon Hyun.
You found him, right?
- Yes. - Get in. Get in.
Excuse me. Can't I go too?
I'll go too! Wait!
Jang Joon Hyun!
Excuse me! Can't I go too?
- Hurry up and go. - Jang Joon Hyun! Jang Joon Hyun!
Excuse me!
Jang Joon Hyun! What should I do?
What should I do?
Jang Joon Hyun!
Subtitles by DramaFever